單純【法國兒童文學現代經典，國際安徒生獎作家作品】-FindBook 找書網 ISBN:9786263962040

內容簡介

世界兒童文學最高榮譽

國際安徒生大獎得主

以童真化開煩惱糾結

讓所有人在感動和歡笑間

珍惜那份超越年齡的童心

　　他是一名柔弱的年輕男子，

　　一頭亂髮，雙眼像魔術幻燈一樣，

　　當中流轉著王子、海盜、獨角獸、精靈。

　　「很單純，」她說。

　　「喔，『純』是我的名字。」

　　阿純二十二歲，他的心智年齡卻只有三歲，狀態好的時候，也許是三歲半。

　　克雷博十七歲，是阿純的弟弟。

　　弟弟帶著哥哥找地方租房子，阿純一鬧，總是讓他們租不成，連連碰壁。

　　但克雷博已下定決心，要帶著哥哥一起生活。

　　儘管別人說，帶著智能不足的哥哥，克雷博連自己的生活都會遭殃，求學、交友都會困難重重。

　　儘管他們的爸爸已經有了新家庭，置身事外，只會一直勸克雷博把阿純送到精神病院。

　　那是克雷博絕對不會做的事。

　　直到他遇到心儀的女生……

　　好不容易，幾個大學生願意讓克雷博和阿純住進他們的合租公寓。

　　在這間公寓裡，每個人各有苦惱，而最大的苦惱就是愛情。

　　雖然阿純的兔兔先生常會搗亂，搞得大家人仰馬翻，

　　在這複雜的世界裡，單純的阿純和室友們碰撞出了意想不到的火花。

得獎紀錄

　　《單純》獲獎榮耀

　　法國國家鐵路SNCF青少年圖書獎｜比利時Farniente青少年圖書獎｜康比涅市中學生文學獎｜紹萊市青少年文學獎｜雷恩市青少年文學獎｜Escapages青少年圖書獎｜約納省閱讀之樂獎｜德國高中生圖書獎｜德國青少年文學獎｜德國福達金書蟲獎｜威斯巴登邦府有聲書獎

各界人士純心推薦

　　吳玫瑛成功大學臺灣文學系特聘教授

　　阮若缺政治大學歐洲語文學系教授

　　朱國珍作家

　　專文推薦

　　李崇建作家、教育家
　　郝譽翔作家

　　陳培瑜立法委員

　　尉遲秀翻譯家

　　黃國珍品學堂創辦人

　　楊佳羚高師大性別教育研究所副教授

　　蔡適任國語日報兒童文學牧笛獎評審推薦獎得主

　　笑淚推薦

　　精準掌握三歲孩童的天真與單純，從頭到尾都沒有陷入刻板的劇情泥淖，是真正的兒童文學高手……全書還充滿著爆棚的青春感。──朱國珍

　　作者以簡約的敘述、詼諧的情節設計以及獨特的人物構造，層層推衍、逐步勾勒失能與照護的複雜面向……「童言童語」和逗趣想像，也使得這本書讀來，笑點不斷……更譜寫出愛、選擇、接納以及人我關係應對等人生至關緊要的課題。──吳玫瑛

　　閱讀本書，和看武俠小說、偵探小說一般刺激，因為有太多不確定性，令人血脈賁張了。其中有笑有淚，有人生光明面和黑暗面，並值得好好深思，施與受的人生議題，也珍惜我們擁有的一切。──阮若缺

書評盛讚

　　穆海將兩個世界擺在一起，一邊是忙著尋求認同、有各種莫名其妙煩惱的青少年世界；另一邊是阿純充滿童真的動人世界。對話、幽默、誤解，讓人情不自禁一頁接一頁看下去。人物反應出乎意料，筆調精準而輕鬆，本書書名雖是「Simple」，其實一點都不簡單！──瑞士兒童媒體中心網站Ricochet

　　書中人物觸動讀者內心深處，情感描述得真實而坦然。友情、親情，書中的日常生活情境滑稽可笑，卻又是多麼地寫實啊。──法國書評網站Choisir un livre

　　震撼人心的故事，幽默詼諧又充滿同理心，穆海極具代表性的傑作！──Le Divan書店

　　一對兄弟動人心弦的美麗故事，以極度溫暖的善意來探討身心障礙的主題。書中人物緊抓人心，您將會不願意離開他們！──Paris書店

　　「穆海筆下角色栩栩如生，能讓青少年讀者在其中看見自己，並在尋求認同與追求理想之間，想像不同的未來、不同的可能性。」──法蘭西西部報

　　「穆海以嚴肅的態度觀察世界，以幽默的筆調和友善的樂觀主義來開拓讀者們的眼界，探討當代社會諸多重要議題。」──國際兒童圖書評議會

　　「聖修伯里曾說，只有少數的大人記得自己曾是小孩。他若遇見穆海，一定會修正這句話。」──芙蘭索瓦茲．達荷瓊（Françoise Dargent），費加洛報

作者介紹

作者簡介

瑪麗奧德．穆海（Marie-Aude Murail）

　　2022年國際安徒生大獎得主，為法國六十年來唯一獲此殊榮的作家。她以探索多樣題材著稱，包括現實、政治和奇幻的主題。2000年出版《噢，我的天哪！》（Oh, boy!），贏得三十餘座獎項，並被改編成電視劇和舞台劇。2004年作品《單純》（Simple）不只在法國備受好評，更在德國獲得青少年圖書大獎。這兩部作品都擄獲大人和小孩的心，成為現代經典。她的「Émilien」系列單親成長小說和「Nils Hazard」系列偵探小說，在法國家喻戶曉。

　　1954年生於法國利哈佛（Le Havre），穆海原是巴黎人，現與丈夫住在奧爾良（Orléans），三名子女已長大成人。她寫過的書將近一百本，被翻譯成二十七種語言。二十五歲時於索邦大學取得文學博士學位，五十歲時因其對文學與教育的傑出貢獻而獲得法國榮譽軍團勛章（Légion d'honneur）。

譯者簡介

周桂音

　　巴黎第三大學電影博士。台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎2022首獎得主。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。著有小說《近曙》、《幻影小說家》、《月光的隱喻》。譯有《搖籃曲》、《唯一的玫瑰》、《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《作家的祕密生活》、《少女與夜》等書。

　　譯文賜教：dromoscopiques@gmail.com

推薦序童心帶來轉化的力量吳玫瑛
推薦序單純不單純阮若缺
推薦序單純出於良善心謙朱國珍

第一章兔兔先生摔壞電話的時候
第二章兔兔先生找到一個不怎麼樣的窩的時候
第三章兔兔先生希望每個人都有那一根的時候
第四章兔兔先生去望彌撒卻忘記回來的時候
第五章兔兔先生狂歡過度結果躺上手術台的時候
第六章兔兔先生做愛也作戰的時候
第七章兔兔先生千鈞一髮躲過鯊魚的時候
第八章兔兔先生送粉紅色玫瑰給薩赫菈的時候
第九章兔兔先生認識舍惠女士的時候
第十章兔兔先生和聽不見的小女孩共度歡樂時光的時候
第十一章兔兔先生再度上路前往瑪俐夸的時候
第十二章兔兔先生逃跑的時候
第十三章兔兔先生死掉的時候

看更多

序

推薦序

童心帶來轉化的力量（摘錄）

吳玫瑛（成功大學臺灣文學系特聘教授）

　　安徒生大獎得主，也是法國知名兒童文學作家瑪麗奧德．穆海（Marie-Aude Murail）的作品《單純》（Simple），是個美麗而迷人的故事。故事描繪一名十七歲高中生克雷博，他帶著智能不足的哥哥阿純（本名巴爾納貝．馬呂黎），在陌生的巴黎大都會尋覓住處，因緣際會下，與一群大學生合租公寓，由此展開一段夾雜親情、愛情與友情的人際交往與關係分合的生活經歷。

　　在這部作品中，作者以簡約的敘述、詼諧的情節設計以及獨特的人物構造，層層推衍、逐步勾勒失能與照護的複雜面向。故事主線是阿純的照養問題。阿純雖然已是二十多歲的成年人，但心智年齡實際上只有三歲多。在父親的眼中，智能不足的阿純只是個沉重負擔，他唯一的去處是安養機構。但克雷博不認同父親的做法，他不忍讓哥哥留在僵化的機構環境中受苦，而自願負擔起照顧哥哥的責任。

　　弟弟克雷博就此扮演了照顧者的角色，正值青少年的他，不免陷入課業、交友與個人生活難以兼顧的窘境。然而，在租屋處多名室友的互相照應下，以及女同學薩赫菈一家人紛紛伸出援手後，阿純和克雷博這對兄弟的生活逐漸有了依靠，在人我交往、彼此接納的互動中，兄弟倆也逐漸體會了「家」的溫暖與光輝──「家」與「家人」關係的真實意義，也在此有了新的詮釋。

　　相形之下，父親的冷漠與疏離，社福人員對於阿純照護需求的機械化對應模式，以及養護機構的人力欠缺及非人性化管理問題，一再突顯了成人世界的無力與侷限。反觀阿純在巴黎公寓中的日常生活，可謂自由自在，適得其所。雖然阿純無以掌控的言行舉止對室友們而言，造成了不少麻煩，但阿純的「存在」，對這群年輕人而言，卻也是轉化人心與考驗人性，不可多得的機運。

　　有趣的是，故事的主題雖沉重，但透過阿純的童真反應，或說直言無諱的「童言童語」和逗趣想像，也使得這本書讀來，笑點不斷。阿純的自創新詞，以及不時出現的模糊用語，每每成為讀者的閱讀挑戰，但也是活化語言的另類機轉。阿純的「胡言亂語」，經常也是旁人故事發想與小說寫作絕佳的靈感和創意來源。如此說來，「正常」與「異常」，看似遙遙相對，互不相屬，卻往往一體兩面，彼此滋養。阿純的故事，也在提醒我們：迎向「異己」，與之共存，不僅是道德與情感上的重要選擇，也是個體生命得以活化而更形豐富的必要條件。

看更多